Ferrari World Deutschland issue 55
14. Jarhgang (2004)
| Language | 
German |
| Publishing | HEEL Verlag GmbH |
| Dimensions | 80 pages, 211 x 298 mm |
The German edition of Ferrari World Magazine started publication in 1991 and heavily borrowed articles published earlier in the English edition of the publication. In later years more and more dedicated German content was added, specifically covering Ferrari Owners' Club events in German speaking countries. In 2015, when Ferrari World Magazine had been in publication for over 26 years, the factory Ferrari SpA in Maranello forbade the title an the publication was continued as to 'Maranello World'.
Table of Contents
| Page | Section | Description |
|---|---|---|
| 2 | Editorial | Editorial Liebe Ferraristi, Franz-Christoph Heel … wenn Sie diese Zeilen lesen, ist das Ferrari-Jahr 2004 bereits zu Ende - oder fast: Natürlich wagt sich kein Ferraristi in die Winterpause, bevor er sich nicht bei der traditionellen Bonhams-Auktion in Gstaad in der Lobby des Palace Hotel von seinen Leidensgenossen verabschiedet hat. |
| 6 | Impressum | Impressum |
| 7 | Szene | Weltpremiere an der Seine Ferrari F430 in Paris vorgestellt Gregor Schulz Gregor Schulz Paris ist eine Reise wert. Dies hinlänglich bekannte Weisheit trifft umso mehr zu, wenn in der Stadt der Liebe gerade Automobilausstellung ist. Ferrari nutzt den diesjährigen Salon für die offizielle Weltpremiere des F430.  Mondial de l'automobile de Paris 2004 France, 25 September - 10 October 2004 |
| 10 | Szene | Stabile Seitenlage Hermann Cordes' Ferrari 250 GTE Gregor Schulz Wiedersehen nach 40 Jahren: Der frühere Gentleman-Racer Hermann Cordes feierte beim diesjährigen Oldtimer-Grand-Prix ein Wiedersehen mit seinem 250 GTE. Die Viersitzer ist der einzige seiner Art, der heute 'rennen' darf. |
| 12 | Portfolio | Palast-Evolution Ferrari F430 Peter Braun Ferrari SpA Anlässlich der Ferrari Racing Days am Nürburgring feierte der Nachfolger des übderaus erfolgreichen "Modena" seine Premiere im Kreise der eingeweihten Öffentlichkeit. |
| 16 | Formel 1 | Kein Atempause Geschichte wird gemacht Gregor Schulz, Ferrari SpA 13 Siege in 18 Rennen. Fahrer- Welt- und -Vizeweltmeister sowie Konstrukteursweltmeister - alles vorzeitig, versteht sich. Die Scuderia Ferrari schrieb 2004 eine Erfolgsgeschichte ohnegleichen.  Grosser Mobil 1 Preis von Deutschland 2004 FIA Formula One World Championship round 12, Germany, 23 - 25 July 2004  Marlboro Magyar Nagydíj 2004 FIA Formula One World Championship round 13, Hungary, 13 - 15 August 2004  Foster's Belgian Grand Prix 2004 FIA Formula One World Championship round 14, Belgium, 27 - 29 August 2004  75. Gran Premio Vodaphone d'Italia FIA Formula One World Championship round 15, Italy, 10 - 12 September 2004  Chinese Grand Prix 2004 FIA Formula One World Championship round 16, China, 24 - 26 September 2004  Fuji Television Japanese Grand Prix 2004 FIA Formula One World Championship round 17, Japan, 8 - 10 October 2004  Grande Prêmio Marlboro do Brasil 2004 FIA Formula One World Championship round 18, Brazil, 22 - 24 October 2004 |
| 24 | Racing | Familienangelegenheit Ferrari Meistert FIA GT Gregor Schulz DPPI, Ferrari SpA Was der Scuderia Ferrari recht ist, kann der BMS Scuderia Italia nur billig sein: Dem Team aus Brescia gelang zum zweiten Mal hintereinander der vorzeitiger Titelgewinn in der Internationalen GT Meisterschaft der FIA.  Proximus 24 Hours of Spa Test Day 2004 FIA GT Championship round 07T, Belgium, 6 July 2004        |
| 28 | Technik | Der Spät Geborene 575 GTC unter der Lupe Gregor Schulz Thomas 'Kuni' Kunert Der 575 GTC kommt eigentlich zwei Jahre zu spät. Viel zu lange hat Ferrari zugesehen, wie die von Prodrive renntauglich gemachten 550 Maranello von Sieg zu Sieg fuhren. Erst dann spulte der offiziele 575 GTC seine ersten Testkilometer ab. |
| 36 | USA Special | US Ferrari Summer 50 Jahre Ferrari in Nordamerika, 40 Jahre Ferrari Club of North America, Ferrari 'Featured Marque' beim Concours d'Élégance in Pebble Beach - wer diesen August nicht nach Kalifornien kam, wird es die nächsten zehn Jahre bedauern. Als kleines Trostpflaster haben wir einen Bilderbogen mit den schönsten Ferrari-Impressionen von der amerikanischen Westküste zusammengestellt.  (MO04) RM Auctions | Monterey Sports & Classic Car Auction United States, 13 - 14 August 2004  31st Rolex Monterey Historic Automobile Races 2004 United States, 13 - 15 August 2004 54th Pebble Beach Concours d'Elegance 2004 United States, 12 - 15 August 2004  Ferrari Club of America International Meet & Concours 2004 United States, 16 - 19 August 2004 |
| 46 | Prova | Format XXL Ferrari 612 Scaglietti 2+2 Peter Braun Thomas 'Kuni' Kunert Magic Grand Turismo oder Monster Machine? Das grosse Sportcoupé passt in kein Klischee und beweist überraschende Tugenden. |
| 54 | Ferraristi | Lilian Bryner Lady in Red Peter Braun Angelo Bianchetti & Ferrari SpA "Die "First Lady" der Sportwagenszene gewann 2004 als erste Frau ein 24-Stunden-Autorennen - aber das ist nur eine Episode in einem bewegten Leben." |
| 60 | Mondo Ferrari | AvD Oldtimer Grand Prix Ferrari Club Deutschland Andreas Birner  32. AvD Oldtimer Grand Prix Historic Challenge EUR round 03, Germany, 6 - 8 August 2004 |
| 61 | Mondo Ferrari | FCD bei den Racing Days Ferrari Club Deutschland  Ferrari Racing Days Nürburgring 2004 Ferrari Corse Clienti round 02, Germany, 3 - 5 September 2004  Ferrari Racing Days Nürburgring 2004 Ferrari Challenge Trofeo Pirelli, Germany, 3 - 5 September 2004 |
| 62 | Mondo Ferrari | Themenaben - Tutanchamun - Das goldene Jenseits Ferrari Owners' Club Switzerland Charles Jaquinet |
| 62 | Mondo Ferrari | Hemdärmelig: Frühjahrsmeeting in Interlaken Ferrari Owners' Club Switzerland |
| 63 | Mondo Ferrari | Kein schöner Land: Herbstmeeting Appenzell Ferrari Owners' Club Switzerland |
| 64 | Mondo Ferrari | Herbstreise 2004 - Bornholm, Insel der Sonne Ferrari Drivers of Sweden Hermann Honauer |
| 64 | Mondo Ferrari | Cavallino Rampante Classico am Wolfgangsee Ferrari Drivers of Sweden |
| 65 | Mondo Ferrari | 19. Europäisches Ferrari-Treffen - Europarat Ferrari Drivers of Sweden Peter Braun |
| 66 | Mondo Ferrari | 20 Jahre Ferrari Club Luxembourg - Ehrenwerte Gesellschaft Ferrari Club Luxembourg Peter Braun Thomas 'Kuni' Kunert Am ersten Oktoberwochenende feierte der mit 85 Mitgliedern überaus aktive Ferrari Club Luxembourg sein zwanzigjähriges Bestehen - natürlich zu Hause, wo das Großherzogtum am schönsten ist. |
| 70 | Events | Le Mans - Historisch betrachtet Gregor Schulz Thomas 'Kuni' Kunert Für die einen ist es schlicht die Nationalstraße N138, für die anderen die 'Hunaudières' - jene spektakulär schnelle Gerade des 'Circuit des 24 Heures du Mans'. Wenn die Luft zwischen den Leitplanken unter dem Gebrüll eines halben Dutzend Ford GT 40 erzittert und die wilde Meute auf die erste Schikane zuschießt, lässt sich leicht verschmerzen, dass der schnellste Ferrari erst im vorderen Mittelfeld folgt. Man muss auch gönnen können - schleißlich siegte Ferrari von 1960 bis 1965 in ununterbrochener Folge an der Sarthe.   Christie's Auction | Le Mans Classic 2004 France, 23 July 2004 |
| 74 | Events | Ferrari Racing Days auf dem Nürburgring Peter Braun Alle zwei Jahre kommen die deutschen Ferrari-Fans in den Genuss der 'Racing Days', deren Tradition 1996 als 'Ferrari Days' am Nürburgring begann. Ferrari Racing Days Nürburgring 2004 Ferrari Corse Clienti round 02, Germany, 3 - 5 September 2004 Ferrari Racing Days Nürburgring 2004 Ferrari Challenge Trofeo Pirelli, Germany, 3 - 5 September 2004 |
| 76 | Events | Concours d'Elegance Paleis Het Loo 2004 Marina Block Marina Block Vor der eindrucksvollen Kulisse der königlichen Schloss-anlage Paleis Het Loo im niederländischen Apeldoorn präsentierten zum fünften Mal Liebhaber klassischer Automobile ihre vierrädrigen Schmuckstücke einem begeisterten Publikum. 5. Concours d'Élégance 'Paleis Het Loo' Netherlands, 28 - 29 August 2004 |
| 78 | Modellismo | Ferrari Model Club in der 'Autostadt' Peter Braun Auf Initiative von Modellbau-Experte Uwe Klimasch beging der Ferrari Model CLub sein Jahrestreffen 2004 am 18. September etwas weiter im Norden als sonst: in der Heimat des Volkswagen. |